1
00:00:01,041 --> 00:00:02,959
<i>In precedenza </i>su Ally McBeal:

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,208
-Sei Allison McBeal?
-Sono.

3
00:00:05,417 --> 00:00:07,750
- Ti piacciono le sorprese?
-Li odio.

4
00:00:08,083 --> 00:00:09,542
Ehi, mamma.

5
00:00:10,458 --> 00:00:12,709
Sono Bonnie Boone, la zia di Maddie.

6
00:00:12,875 --> 00:00:17,625
Mi dispiace per questo.
Sta solo chiedendo attenzione.

7
00:00:19,083 --> 00:00:21,291
- Sei il suo unico parente?
-Sono.

8
00:00:21,500 --> 00:00:24,959
Considerando i geni
anche tu sei un membro della famiglia.

9
00:00:25,125 --> 00:00:27,125
I tuoi tubi sono arrugginiti.

10
00:00:27,417 --> 00:00:30,583
- Devono essere cambiati.
-Devo assumerti?

11
00:00:30,917 --> 00:00:33,041
-Mantenere.
-Sei sposato?

12
00:00:34,250 --> 00:00:35,875
intendo assicurato?

13
00:00:36,417 --> 00:00:41,166
Sembra strano,
ma in qualche modo sapevo che esistevi.

14
00:00:41,834 --> 00:00:43,250
Voglio che viva qui.

15
00:00:43,667 --> 00:00:46,458
-Perdono?
- Voglio Maddie.

16
00:00:46,667 --> 00:00:49,959
-Sei sicuro di voler vivere con Ally?
- Non lo so.

17
00:00:50,959 --> 00:00:52,792
Sembra carino.

18
00:01:30,750 --> 00:01:33,208
Dove è andato John questa volta?

19
00:01:33,375 --> 00:01:35,125
- In Messico.
- In Messico?

20
00:01:35,333 --> 00:01:37,583
-Per le vacanze, ma...
-Ma cosa?

21
00:01:37,750 --> 00:01:40,625
- Lascerà l'azienda.
-Che cosa?

22
00:01:40,792 --> 00:01:43,959
Non completamente,
ma rimane part-time.

23
00:01:44,875 --> 00:01:48,792
-Mi risulta che l'anno scolastico sia iniziato...
-Ho visto i suoi voti

24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
- Starà bene qui.
- Grande.

25
00:01:53,458 --> 00:01:55,166
- C'è un codice di abbigliamento qui?
-NO.

26
00:01:55,417 --> 00:01:56,625
Hai considerato?

27
00:01:56,875 --> 00:02:02,750
Riducono il bullismo
e promuovere la concentrazione.

28
00:02:02,959 --> 00:02:07,208
-Limitano anche la libertà di espressione.
-Chiaro.

29
00:02:08,583 --> 00:02:13,000
Lavora ancora occasionalmente
come avvocato. Semplicemente non è più un partner.

30
00:02:13,250 --> 00:02:15,417
Quale sarà il nome dell'azienda? "Pescare"?

31
00:02:15,625 --> 00:02:18,875
Andrà tutto bene, Nelle. Non preoccuparti.

32
00:02:19,625 --> 00:02:21,917
-Come va?
-John è andato in Messico.

33
00:02:22,083 --> 00:02:24,041
Veramente? Quel piccoletto?

34
00:02:25,333 --> 00:02:27,500
Non è piccolo.

35
00:02:27,792 --> 00:02:30,333
Grande allora. In Messico?

36
00:02:30,667 --> 00:02:33,083
- Controlli di sicurezza?
- I bagagli verranno controllati?

37
00:02:33,208 --> 00:02:35,500
Controlli la posta per vedere se ci sono bombe?

38
00:02:35,750 --> 00:02:39,375
- Questa è una scuola elementare...
-Possono ancora accadere grandi tragedie.

39
00:02:39,583 --> 00:02:43,208
-Non qui.
-E le api? Maddie è allergica.

40
00:02:43,500 --> 00:02:45,709
- Abbiamo un'infermiera.
-Esecuzione?

41
00:02:45,917 --> 00:02:47,458
-Quali classi di taglia?

42
00:02:47,542 --> 00:02:50,625
-26 bambini. Puoi sempre andare
ad una scuola privata.

43
00:02:50,834 --> 00:02:54,417
Come viene trattato il bullismo qui?

44
00:02:54,667 --> 00:03:00,000
-Ci hai provato troppo.
- In che senso "troppo"?

45
00:03:00,834 --> 00:03:04,583
Non dovrei preoccuparmi?
sui bulli e sulla sicurezza?

46
00:03:04,834 --> 00:03:08,875
Devo lasciare che sia?
Se mio figlio muore, cosa brutta?

47
00:03:09,667 --> 00:03:15,375
-Sarai una madre da incubo.
-Non hai ancora visto niente.

48
00:05:19,750 --> 00:05:22,792
{\an8}Buongiorno, Maddie.

49
00:05:25,625 --> 00:05:29,083
{\an8}Devi alzarti. Oggi è un giorno di scuola.

50
00:05:29,333 --> 00:05:31,917
{\an8}Non ci andrò oggi.

51
00:05:32,125 --> 00:05:35,333
{\an8}Certo che lo farai. Il tuo primo giorno.

52
00:05:35,500 --> 00:05:37,834
{\an8}Ho fatto i pancake.

53
00:05:38,000 --> 00:05:42,917
Hai sentito cosa ho detto?
Non andrò a scuola oggi.

54
00:05:43,500 --> 00:05:48,417
{\an8}Questo è il tuo primo giorno di scuola.
Devi andare lì.

55
00:05:48,834 --> 00:05:52,166
{\an8}Sembri una madre responsabile.
Ben fatto.

56
00:05:53,208 --> 00:05:56,417
-Tesoro.
- Non ci vado, hai capito?

57
00:06:05,375 --> 00:06:11,667
Alza il sedere dal letto
e vai a fare colazione. Immediatamente.

58
00:06:12,250 --> 00:06:15,375
Uno, due...

59
00:06:17,542 --> 00:06:19,583
{\an8}Alleato. Sei in ritardo.

60
00:06:19,750 --> 00:06:21,625
{\an8}Richard ha bisogno di te.

61
00:06:21,834 --> 00:06:24,333
{\an8}-Dì che non posso.
- Ci vuole solo un momento qui.

62
00:06:24,500 --> 00:06:27,709
{\an8}-È il primo giorno di scuola di Maddie...
- Mi dà fastidio.

63
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
-Non avere fretta.
-John se n'è andato di nuovo.

64
00:06:31,041 --> 00:06:33,542
-Dove è andato?
- In Messico.

65
00:06:34,083 --> 00:06:37,041
{\an8}In Messico?

66
00:06:37,250 --> 00:06:41,917
{\an8}-Tornerà, ma non come partner.
-Cosa intendi con "non un partner"?

67
00:06:42,041 --> 00:06:46,750
{\an8}Rimane un avvocato,
ma non ritorna come partner.

68
00:06:46,917 --> 00:06:50,417
{\an8}Qual è il nome dell'azienda? "Pescare"?

69
00:06:51,417 --> 00:06:55,417
{\an8}Voglio cambiare il mio nome.
Ho pensato di chiedere la tua opinione.

70
00:06:55,583 --> 00:06:58,917
-Perché?
-Voglio il nome "Fish and McBeal".

71
00:06:59,083 --> 00:07:02,083
Divertimento. ti assomiglio
che ho avuto il tempo di ascoltare le tue battute?

72
00:07:02,458 --> 00:07:04,959
Non era uno scherzo. ti voglio
diventare un partner.

73
00:07:11,250 --> 00:07:17,375
Ti farò diventare un socio. Adesso puoi abbracciarti
o baciami. Puoi usare la lingua.

74
00:07:18,583 --> 00:07:22,667
Ora? Io...

75
00:07:22,834 --> 00:07:29,250
Ho appena raggiunto una fase della mia vita,
in cui non voglio nemmeno avere una parte.

76
00:07:29,417 --> 00:07:31,417
-Ora?
-Ora.

77
00:07:40,792 --> 00:07:44,542
"Pesce e McBeal"?

78
00:07:44,792 --> 00:07:46,792
COSÌ.

79
00:07:50,834 --> 00:07:54,375
"McBeal e Pesce"
suonerebbe foneticamente meglio.

80
00:07:54,625 --> 00:07:56,041
Non provarci.

81
00:07:57,500 --> 00:08:02,500
- "Pesce e McBeal".
-COSÌ.

82
00:08:04,667 --> 00:08:08,291
"Pesce e McBeal".

83
00:08:08,542 --> 00:08:09,917
"Pesce e McBeal"?

84
00:08:10,083 --> 00:08:13,834
Secondo voci ce l'ha. Non l'hai sentito da me.
Non è scioccante?

85
00:08:14,333 --> 00:08:16,875
Ha reso Ally un partner.

86
00:08:17,000 --> 00:08:20,041
E' solo una voce. E non l'hai sentito
da me.

87
00:08:20,250 --> 00:08:22,750
Non hai voglia di urlare?

88
00:08:30,083 --> 00:08:33,709
Ha detto che la situazione economica lo ha guidato
ai licenziamenti.

89
00:08:33,959 --> 00:08:38,834
- Sei rimasto sorpreso quando sei stato licenziato?
-SÌ. Avevo vinto la maggior parte delle mie cose.

90
00:08:39,041 --> 00:08:42,083
- Poi ha spiegato il motivo.
-Che cos 'era questo?

91
00:08:42,667 --> 00:08:43,959
Ho l'AIDS.

92
00:08:44,667 --> 00:08:47,333
E' questo il motivo, signor Cobb?
ti ha licenziato?

93
00:08:47,542 --> 00:08:50,667
-SÌ.
-Secondo lui l'AIDS ha influito sul tuo lavoro?

94
00:08:50,875 --> 00:08:53,667
No. Era molto diplomatico.

95
00:08:53,875 --> 00:08:58,542
Ha raccontato come dovevano essere fatte le cose in azienda
decisioni difficili sul futuro.

96
00:08:58,709 --> 00:09:02,750
Perché statisticamente non posso presumerlo
essere vivo nel futuro...

97
00:09:02,875 --> 00:09:05,208
...non era ragionevole trattenermi.

98
00:09:05,417 --> 00:09:07,417
-Era onesto.
-Molto.

99
00:09:07,625 --> 00:09:10,083
- Sei stato onesto?
-Perdono?

100
00:09:10,417 --> 00:09:13,709
Quando hai fatto domanda per un lavoro, lo eri
HIV positivo.

101
00:09:14,208 --> 00:09:17,083
-SÌ.
- Ne hai parlato al signor Cobb?

102
00:09:17,291 --> 00:09:22,875
Io non. La mia storia sanitaria è una questione privata.
Come avvocato, lo sai anche tu.

103
00:09:23,917 --> 00:09:27,417
Avete parlato della partnership?
in relazione ad un colloquio di lavoro?

104
00:09:27,583 --> 00:09:29,834
-SÌ.
- Sapevi che McKinley e Cobb...

105
00:09:30,000 --> 00:09:32,250
-...investire nel futuro?
-SÌ.

106
00:09:32,500 --> 00:09:35,750
Quando hai accettato il lavoro, lo era
improbabile,

107
00:09:35,834 --> 00:09:38,750
che diventeresti mai un partner.

108
00:09:38,917 --> 00:09:41,917
Immagino che tu stia cercando di chiedere,
avrei vissuto abbastanza a lungo?

109
00:09:43,709 --> 00:09:47,250
Giusto. E' quello che sto cercando di chiedere.

110
00:09:47,417 --> 00:09:50,166
Che aspettativa di vita
ti hanno dato i dottori?

111
00:09:50,709 --> 00:09:53,458
Queste sono questioni private...

112
00:09:53,625 --> 00:09:58,041
Abbandonato. Il tuo capo ne ha parlato.

113
00:10:02,500 --> 00:10:08,083
-Hai qualche sintomo, signorina Bridgeman?
-Sto iniziando ad avere sintomi.

114
00:10:09,709 --> 00:10:14,458
mi dispiace per questo,
ma devo ripetere la domanda.

115
00:10:14,625 --> 00:10:16,917
Quanto tempo ti aspetti di vivere?

116
00:10:19,667 --> 00:10:21,709
Circa due anni.

117
00:10:45,333 --> 00:10:48,041
Per facile da leggere intendo esattamente questo.

118
00:10:48,208 --> 00:10:50,875
Libri che si leggono facilmente.

119
00:10:51,083 --> 00:10:54,333
La storia attrae.

120
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
Se leggere è difficile-

121
00:10:58,166 --> 00:11:03,291
-o se la storia è difficile da seguire,
il libro non è di facile lettura.

122
00:11:03,458 --> 00:11:04,667
Non leggerlo.

123
00:11:04,792 --> 00:11:08,208
Quando leggi nel tuo tempo libero,
leggere dovrebbe essere divertente.

124
00:11:08,375 --> 00:11:12,709
Dopo aver letto il libro, spuntalo dalla lista,
così posso vedere cosa hai letto.

125
00:11:13,583 --> 00:11:16,917
-Sì, la mamma di Maddie?
-Il libro dovrebbe essere in questa lista?

126
00:11:17,125 --> 00:11:20,166
Se ho un libro facile,
Maddie può leggerlo?

127
00:11:20,458 --> 00:11:22,834
Se c'è un libro sulla lista che non voglio
il suo...

128
00:11:23,000 --> 00:11:25,375
C'è un libro nella lista che non ti piace?

129
00:11:25,667 --> 00:11:30,959
Non voglio che legga "Annie".
Umilia gli orfani.

130
00:11:31,458 --> 00:11:34,208
Sembra Riccioli d'Oro.

131
00:11:34,667 --> 00:11:38,125
Quel ragazzo duro ha ferito mia figlia.

132
00:11:38,834 --> 00:11:41,291
-Signorina McBeal...
- Sono preoccupato...

133
00:11:41,500 --> 00:11:46,000
... sull'incontro con nuovi amici. Quello
paffuto è cattivo, il libro offende gli orfani...

134
00:11:46,208 --> 00:11:49,959
...e i fanatici scrivono
questi libri facili da leggere.

135
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
Non l'ho discriminato a causa dell'AIDS.

136
00:12:03,917 --> 00:12:06,333
Ho dovuto fare delle scelte difficili.

137
00:12:06,667 --> 00:12:11,458
Ma l’AIDS è stato il fattore decisivo?
Nel licenziare Kelly Bridgeman?

138
00:12:12,208 --> 00:12:15,333
-SÌ.
- Non la consideri una discriminazione?

139
00:12:15,542 --> 00:12:18,166
Gli studi legali perdono soldi
ai giovani avvocati.

140
00:12:18,625 --> 00:12:23,125
Allo stesso tempo, però, noi
li formiamo come futuri partner.

141
00:12:23,417 --> 00:12:27,417
Se Kelly non sarà con noi domani...
So quanto suona brutto...

142
00:12:27,667 --> 00:12:32,500
-ma ho una responsabilità
anche da parte della società e di altri azionisti.

143
00:12:32,792 --> 00:12:36,000
- Gli affari sono affari.
- Non lo accetto.

144
00:12:36,291 --> 00:12:39,333
-L'hai detto tu.
- L'azienda avrebbe dato istruzioni di licenziare...

145
00:12:39,500 --> 00:12:42,083
...è anche in una buona situazione finanziaria.

146
00:12:42,709 --> 00:12:47,291
Quando le cose andavano ancora bene,
lo abbiamo tenuto sul libro paga anche se...

147
00:12:49,625 --> 00:12:55,083
Tuttavia, ora abbiamo delle perdite.
Purtroppo è un nuovo giorno.

148
00:12:55,250 --> 00:12:57,792
Riuscirà nel suo lavoro, signor Cobb?

149
00:12:58,125 --> 00:13:01,291
-A dire il vero no.
-Dove ha fallito?

150
00:13:01,458 --> 00:13:05,458
Un compito da avvocato
è costruire un elenco di clienti.

151
00:13:05,625 --> 00:13:11,625
Ha bisogno di essere mantenuto nel tempo.
Non ha tempo né futuro.

152
00:13:11,834 --> 00:13:13,208
Non voglio avere così freddo.

153
00:13:13,417 --> 00:13:14,583
Si tratta di questo

154
00:13:14,667 --> 00:13:17,875
quello di una nave che affonda
buttiamo prima i vecchi e i malati?

155
00:13:18,125 --> 00:13:19,166
Non si tratta di questo.

156
00:13:19,291 --> 00:13:23,625
Non ha fatturato i clienti?
più del suo stipendio?

157
00:13:23,917 --> 00:13:28,542
- I clienti non pagavano le bollette.
- Altri avvocati hanno avuto la stessa situazione.

158
00:13:28,792 --> 00:13:32,291
- Giusto, ma...
- Ma hai licenziato il mio capo.

159
00:13:32,625 --> 00:13:34,291
- Chi ha l'AIDS.
-Obiezione.

160
00:13:34,625 --> 00:13:36,792
Ti impegni per l'equità?

161
00:13:36,959 --> 00:13:41,000
- Sono un uomo giusto, signorina Lipp.
-Hai licenziato qualcuno affetto da AIDS.

162
00:13:41,125 --> 00:13:45,959
-Non è stato licenziato a causa dell'AIDS.
-E allora perché?

163
00:13:46,208 --> 00:13:48,792
Perché morirà presto.

164
00:13:52,208 --> 00:13:54,041
Questa è la differenza.

165
00:13:55,375 --> 00:13:57,542
Potresti spiegare la differenza?

166
00:14:00,000 --> 00:14:04,375
La nostra azienda ha bisogno di essere ricostruita...

167
00:14:04,542 --> 00:14:07,709
...finanziariamente ed emotivamente...

168
00:14:08,500 --> 00:14:13,792
-Che cosa intendi per "emotivo"?
- Ho già detto il motivo.

169
00:14:13,959 --> 00:14:19,333
Cosa intendevi?
con la ricostruzione emotiva?

170
00:14:20,125 --> 00:14:22,083
Rispondi alla domanda.

171
00:14:28,834 --> 00:14:32,750
Nella seconda c'erano due nostri dipendenti
su un aereo l'11 settembre.

172
00:14:32,917 --> 00:14:35,375
Abbiamo dovuto affrontare delle perdite.

173
00:14:36,208 --> 00:14:38,959
Non abbiamo più bisogno...

174
00:14:41,542 --> 00:14:46,583
Proteggi i dipendenti dell'azienda
da ulteriori perdite.

175
00:14:47,041 --> 00:14:50,250
Lo dici come se non esistesse
materia.

176
00:14:51,458 --> 00:14:55,417
Fidati di me. Ha importanza.

177
00:15:04,834 --> 00:15:08,333
- Perché non sono stato nominato socio?
-I partner condividono i profitti.

178
00:15:08,542 --> 00:15:12,792
Se sono divisi in tre parti,
Mi resta meno. Non lo accetto.

179
00:15:13,250 --> 00:15:18,667
Non accetto la tua risposta.
Dammi una spiegazione adeguata.

180
00:15:19,041 --> 00:15:22,834
Pensi a John Cage
un uomo gentile e compassionevole?

181
00:15:23,041 --> 00:15:26,750
Non posso prendere il suo posto con te.

182
00:15:27,041 --> 00:15:30,750
Ally è qui da più tempo.
A lui piace, a te no.

183
00:15:31,000 --> 00:15:33,875
Andiamo già.

184
00:15:36,750 --> 00:15:39,500
Ally, ricevi chiamate dai tuoi genitori.

185
00:15:40,375 --> 00:15:43,000
- Dai genitori?
- I loro figli vengono al villaggio.

186
00:15:43,125 --> 00:15:47,375
- Dove sto andando?
- Maddie li ha chiamati.

187
00:15:47,542 --> 00:15:51,625
- Ho invitato un paio di amici qui. E allora?
-Non me l'hai chiesto prima.

188
00:15:51,792 --> 00:15:54,500
Pensavo che tu volessi che lo facessi
amici.

189
00:15:54,625 --> 00:15:57,834
- Non intendevo questo, Maddie.
-E allora, Ally?

190
00:15:58,792 --> 00:16:04,000
Sono tuo genitore e decido io,
cosa succede in casa.

191
00:16:04,166 --> 00:16:07,500
E sto iniziando ad assomigliare a mia madre.

192
00:16:09,291 --> 00:16:13,291
- Posso annullare l'invito.
- Non intendevo neanche questo.

193
00:16:13,542 --> 00:16:17,542
Non mi sembra di capire cosa stai cercando di dire.

194
00:16:22,458 --> 00:16:28,041
Mettiamoci d'accordo che in futuro me lo chiederai
prima?

195
00:16:28,208 --> 00:16:31,709
Vale anche per il vomito?
Sono malato adesso.

196
00:16:35,375 --> 00:16:38,542
Sì, vale anche per il vomito.

197
00:16:58,125 --> 00:16:59,709
Non ho chiamato l'idraulico.

198
00:17:01,083 --> 00:17:04,834
Non è così divertente, Maddie.

199
00:17:07,208 --> 00:17:11,250
Metti alla prova tua madre,
perché non sei sicuro che ti voglia.

200
00:17:11,417 --> 00:17:13,750
Lo vuole.

201
00:17:13,959 --> 00:17:17,667
Sei una ragazza intelligente. Stai testando i limiti-

202
00:17:17,917 --> 00:17:23,792
-ora nelle fasi iniziali quando ci prova
mostrarti il suo amore.

203
00:17:23,959 --> 00:17:26,959
Tuttavia non hai capito una cosa.

204
00:17:27,125 --> 00:17:32,417
Non deve amarti ancora.
E non necessariamente ama neanche lui.

205
00:17:39,250 --> 00:17:44,917
-Non potresti crescere mio figlio?
- Stavo solo cercando di aiutarti. Scusa.

206
00:17:45,041 --> 00:17:46,750
-Non andare lì.
-Perché?

207
00:17:46,917 --> 00:17:49,667
Verrà da te.
Ha bisogno di scusarsi.

208
00:17:49,917 --> 00:17:53,959
- Ha 10 anni.
- Si rende conto di averti turbato.

209
00:18:04,625 --> 00:18:09,041
È ovvio che vi preoccupate l'uno per l'altro.
Dobbiamo capire questo problema.

210
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
Mi ha fatto causa.
Mi sarebbe piaciuto essere d'accordo.

211
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Tuttavia, ha assunto un avvocato,
ha sporto denuncia-

212
00:18:16,041 --> 00:18:20,458
-e sostenevo che stavo discriminando i malati di AIDS.

213
00:18:20,667 --> 00:18:26,500
Il motivo che hai fornito in tribunale,
non costituisce motivo valido di risoluzione.

214
00:18:26,709 --> 00:18:30,959
- Verrò giudicato per la mia onestà?
-Come se i pregiudizi non facessero male...

215
00:18:31,125 --> 00:18:34,959
-...se lo ammetti.
-E mentire non fa male se stai male?

216
00:18:35,166 --> 00:18:39,333
-Non ho mentito.
- Mi hai parlato del futuro...

217
00:18:39,542 --> 00:18:44,208
...10 anni avanti.
Mi hai mai detto che saresti morto presto?

218
00:18:44,417 --> 00:18:47,542
Non dovrei provare a vivere?
e lavorare fino ad allora?

219
00:18:47,709 --> 00:18:50,041
Kelly, non riguarda solo te.

220
00:18:50,709 --> 00:18:55,500
Ho l'AIDS qui.
Il mio sistema immunitario è distrutto.

221
00:18:55,750 --> 00:18:59,375
-Riguarda me.
-E le persone che tengono a te?

222
00:18:59,542 --> 00:19:02,750
Questo li ferisce. Ovviamente non ti interessa.

223
00:19:03,083 --> 00:19:09,250
-Sono un tuo genitore, mi deve importare.
- Tu sei il socio senior, non i miei genitori.

224
00:19:09,417 --> 00:19:12,166
Non ho fatto niente di sbagliato. Non sarò d'accordo.

225
00:19:53,208 --> 00:19:57,333
Non ti piace?
I cereali sono una delle poche cose-

226
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
-che posso preparare.

227
00:19:59,208 --> 00:20:02,875
I cereali sono abbastanza buoni,
ma il tuo parlare sta diventando fastidioso.

228
00:20:03,667 --> 00:20:05,208
Scusa.

229
00:20:08,875 --> 00:20:12,709
-Posso offrirti del succo?
-Certo che potresti.

230
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Sembri capace di farlo.
Tuttavia, non iniziare ancora a portarlo.

231
00:20:34,208 --> 00:20:37,000
C'è qualcosa che non va?

232
00:20:37,125 --> 00:20:41,458
Immagino di essere semplicemente entusiasta di quel villaggio.

233
00:20:41,667 --> 00:20:45,208
Sono sicuro che andrà bene.

234
00:20:46,333 --> 00:20:49,250
- Sei qui?
-Ovviamente.

235
00:20:49,750 --> 00:20:53,792
Sto intervistando alcune babysitter,
ma sono qui tutto il tempo.

236
00:20:56,792 --> 00:20:58,208
Sei sicuro di stare bene?

237
00:21:12,333 --> 00:21:15,166
- Questo è un vestito di Chanel.
-Scusa.

238
00:21:19,792 --> 00:21:24,166
Nessun problema.

239
00:21:29,667 --> 00:21:32,417
- Forse il villaggio dovrebbe essere cancellato.
- Non posso.

240
00:21:32,625 --> 00:21:37,208
Ecco quanto è difficile.
Non posso annullarlo. Ciò potrebbe non accadere di nuovo.

241
00:21:45,542 --> 00:21:46,917
Centomila?

242
00:21:47,125 --> 00:21:50,125
- Sono un sacco di soldi, soprattutto quelli di Kelly
nella situazione.

243
00:21:50,208 --> 00:21:51,250
- Davvero divertente.

244
00:21:51,417 --> 00:21:55,583
-Non stavo cercando di essere divertente.
-È stato licenziato a causa della sua malattia.

245
00:21:55,750 --> 00:21:59,709
- Non fare ancora la tua dichiarazione di chiusura.
- In tal caso mi rifiuto.

246
00:21:59,917 --> 00:22:03,917
Ammetto che hai una possibilità
vincere

247
00:22:04,250 --> 00:22:07,875
Tuttavia, il mio uomo principale rimane saldo.

248
00:22:08,041 --> 00:22:11,208
Hai visto com'era.
Si lamenta comunque.

249
00:22:11,458 --> 00:22:14,834
Cosa intendi?
Continuerà a farlo finché Kelly non morirà?

250
00:22:15,166 --> 00:22:18,083
- Ho appena detto che il mio uomo principale resterà
fermamente.

251
00:22:18,166 --> 00:22:19,417
- Questo mi offende.

252
00:22:19,583 --> 00:22:23,458
Dovrebbe offendere anche te. Forse il tuo
devi parlare con il tuo capo.

253
00:22:23,750 --> 00:22:26,917
Quindi lo faccio. Ma parli anche tu
con il tuo capo.

254
00:22:41,667 --> 00:22:45,709
-Che tipo di visioni violente?
-Quelli in cui gli ho fatto male.

255
00:22:46,458 --> 00:22:49,333
So che non lo farei mai.

256
00:22:49,458 --> 00:22:54,166
- C'è qualcosa che non va in me?
-Certo che c'è qualcosa che non va in te.

257
00:22:54,792 --> 00:22:59,333
Di alcune persone cattive
sono ancora ottimi genitori.

258
00:23:00,041 --> 00:23:03,667
Devi aver avuto di nuovo una visione violenta.

259
00:23:04,750 --> 00:23:05,959
Che cos'è?

260
00:23:11,291 --> 00:23:14,125
-NO.
- Questa è contabilità.

261
00:23:14,291 --> 00:23:19,041
Richard ti lascia guardare la contabilità.
Sei diventato davvero un partner.

262
00:23:24,208 --> 00:23:27,750
-Cosa ne pensano gli altri?
-Corretta è felice per te.

263
00:23:28,083 --> 00:23:32,834
Anche Glenn e Jenny lo sono, ma loro
sono preoccupati per la partenza di John. Nelle...

264
00:23:33,000 --> 00:23:37,125
-Quella stronza gelosa e cattiva.
- Qualcuno mi ha chiamato?

265
00:23:40,583 --> 00:23:42,625
-Nelle.
-Alleato.

266
00:23:42,875 --> 00:23:46,583
-Sei venuto a congratularti?
- Chiariamo una cosa.

267
00:23:46,750 --> 00:23:50,500
La tua promozione è in scadenza
di più sulla cattiva leadership di Richard-

268
00:23:50,667 --> 00:23:54,125
-come le tue abilità,
di cui non esiste ancora alcuna prova.

269
00:23:54,458 --> 00:23:55,834
-Nelle.
-Alleato.

270
00:23:56,000 --> 00:23:59,333
Non sarò un partner esagerato,
se è questo ciò di cui hai paura.

271
00:23:59,500 --> 00:24:02,166
Se hai intenzione di rendermi la vita difficile...

272
00:24:06,583 --> 00:24:11,417
-Allora avrai dei problemi.
-Se anche solo provi a spaventarmi...

273
00:24:12,083 --> 00:24:14,667
Non ho tempo per questi giochi di potere...

274
00:24:14,834 --> 00:24:17,458
-quindi potresti andare a farlo
il tuo orario

275
00:24:17,542 --> 00:24:19,792
e portarmeli entro le cinque?

276
00:24:20,041 --> 00:24:24,000
- Non ne verrà fuori nulla.
-Dipende solo da te...

277
00:24:24,166 --> 00:24:25,625
...il mio piccolo avvocato.

278
00:24:26,208 --> 00:24:29,500
E il mio tesoro?
Per favore, ricordati quando ti fai i capelli...

279
00:24:29,667 --> 00:24:33,417
...per verificare se hai la parte superiore della testa
le mie impronte.

280
00:24:37,417 --> 00:24:39,917
-Non possiamo più vincere?
- Non ho detto questo.

281
00:24:40,041 --> 00:24:44,166
- E allora, Raymond?
- La legge è dalla sua parte. Legge sull'invalidità...

282
00:24:44,417 --> 00:24:48,250
Hai detto che l'AIDS non è una disabilità. Non lo farò
essere d'accordo

283
00:24:48,375 --> 00:24:50,750
Parla un po' più lentamente.

284
00:24:54,875 --> 00:24:58,125
È comprensivo e sta morendo.

285
00:24:58,834 --> 00:25:02,625
Se la giuria pensa che tu l'abbia discriminata...

286
00:25:02,834 --> 00:25:06,041
... puoi diventare davvero duro
richieste di risarcimento.

287
00:25:07,041 --> 00:25:10,709
Eravamo già d'accordo all'inizio,
che ho agito praticamente correttamente.

288
00:25:10,959 --> 00:25:16,583
Perché mi stai abbandonando adesso?
Dici che è più forte.

289
00:25:16,834 --> 00:25:19,750
Lo è.
Non si può discriminare le persone in base all'AIDS.

290
00:25:20,000 --> 00:25:23,500
Mio figlio aveva l'AIDS!

291
00:25:23,750 --> 00:25:26,208
Non incolparmi...

292
00:25:30,875 --> 00:25:33,709
Tuo figlio è morto di AIDS?

293
00:25:35,417 --> 00:25:37,875
L'anno scorso.

294
00:25:39,000 --> 00:25:42,792
Non discrimino...

295
00:25:44,458 --> 00:25:47,083
Si tratta di questo? Di tuo figlio?

296
00:25:47,333 --> 00:25:50,291
Non ha niente a che fare con questo
con questa cosa.

297
00:25:51,583 --> 00:25:54,041
Ecco perché non te l'ho detto.

298
00:25:56,750 --> 00:26:00,959
Hai detto che stavi proteggendo l'azienda
emotivamente.

299
00:26:01,125 --> 00:26:05,041
-Ti stai proteggendo?
- Io non.

300
00:26:05,291 --> 00:26:08,625
Non è questo.

301
00:26:11,458 --> 00:26:17,291
Ieri ti definivi il genitore di Kelly.

302
00:26:21,125 --> 00:26:25,208
Voglio risolvere questa questione.
Penso che 300.000 siano sufficienti.

303
00:26:25,458 --> 00:26:27,917
Per questo basta la tua assicurazione.

304
00:26:28,875 --> 00:26:30,250
Permettimi d'accordo.

305
00:26:45,375 --> 00:26:49,125
Hai chiesto di vederli.
Non li ho dati volontariamente.

306
00:26:50,542 --> 00:26:53,750
-Ci paghi con i tuoi soldi.
- Ne ho abbastanza.

307
00:26:54,041 --> 00:26:56,834
-Da quanto tempo John è senza?
stipendio?

308
00:26:56,917 --> 00:26:59,458
-Qualche mese. Sì, questo.

309
00:26:59,625 --> 00:27:01,125
Andrà tutto bene con il tempo.

310
00:27:01,417 --> 00:27:05,917
- E' per questo che mi hai offerto una partnership?
-Ti sei guadagnato la quota.

311
00:27:06,166 --> 00:27:09,542
Non ti sto chiedendo di essere il pagatore,
se è questo ciò di cui hai paura.

312
00:27:10,083 --> 00:27:13,542
Non ho paura. Riccardo, io...

313
00:27:14,166 --> 00:27:17,166
Non sono un contabile,
ma le cose non vanno bene.

314
00:27:17,500 --> 00:27:21,542
Hai troppe spese.
Non puoi pagare lo stipendio di tasca tua.

315
00:27:21,792 --> 00:27:25,291
Accetta la partnership e ti ascolterò
tu.

316
00:27:25,583 --> 00:27:26,959
Lavoro fino alle cinque,

317
00:27:27,041 --> 00:27:30,917
a volte non vengo al lavoro e nei fine settimana
Non lavoro. Si adatta?

318
00:27:31,208 --> 00:27:36,125
L'offerta resta. Ho già perso John.
Nemmeno io voglio perderti.

319
00:27:38,417 --> 00:27:42,375
-John tornerà mai?
- Diventerà un dipendente.

320
00:27:42,500 --> 00:27:46,583
Aiuta nelle grandi cause legali.
Magari non tutti i giorni...

321
00:27:47,041 --> 00:27:49,667
Non posso perderti.

322
00:27:53,709 --> 00:27:55,250
Devo andare.

323
00:28:10,625 --> 00:28:13,458
È tornato a casa presto da scuola.
È nella sua stanza.

324
00:28:13,583 --> 00:28:16,166
-Quello che è successo?
- Gli amici hanno annullato la loro visita al villaggio.

325
00:28:16,458 --> 00:28:19,333
Oh no.

326
00:28:22,875 --> 00:28:26,375
-Vado da lui?
- Andare.

327
00:28:41,250 --> 00:28:44,500
In quarta elementare
altri bambini mi hanno lanciato pietre.

328
00:28:44,667 --> 00:28:47,750
Non voglio la tua pietà.
Aiutami a vendicarmi di loro.

329
00:28:47,917 --> 00:28:51,542
Se li vendichi, umiliali
al suo livello.

330
00:28:52,709 --> 00:28:54,834
Voglio abbassarmi.

331
00:28:57,083 --> 00:28:58,208
Chiaro.

332
00:28:59,375 --> 00:29:03,500
-Hai accesso ai loro libri?
- Durante la ricreazione.

333
00:29:03,667 --> 00:29:06,250
- Allora non l'hai sentito da me.
- Affatto.

334
00:29:06,458 --> 00:29:10,667
Disegna uomini nudi nei libri.
Dì all'insegnante che sei vittima di bullismo-

335
00:29:10,917 --> 00:29:13,375
- perché non accetti di disegnare
al tuo libro.

336
00:29:13,458 --> 00:29:15,291
L'insegnante guarda i libri degli altri-

337
00:29:15,583 --> 00:29:18,875
-...trova le immagini brutte e le separa
da scuola.

338
00:29:18,959 --> 00:29:19,875
-Sei fantastico.

339
00:29:20,125 --> 00:29:23,417
- Allora non l'ho detto.
-Ovviamente no.

340
00:29:23,917 --> 00:29:30,375
-Non ho mai visto un uomo nudo...
-E non puoi vedere sotto i 25 anni.

341
00:29:33,375 --> 00:29:36,041
Vittorio, ciao.

342
00:29:36,291 --> 00:29:42,375
Hai un momento?
Vorrei parlare di tubi.

343
00:29:44,625 --> 00:29:45,834
Sei completamente pazzo?

344
00:29:46,041 --> 00:29:49,917
-Non sono affari tuoi.
-Non puoi consigliare a un bambino di fare una cosa del genere.

345
00:29:50,208 --> 00:29:54,750
-Ho chiesto la tua opinione?
- No. Cosa potrebbe venirne di buono?

346
00:29:54,959 --> 00:30:00,208
- Non voglio che sia una vittima.
- Verrà espulso da scuola.

347
00:30:00,458 --> 00:30:03,959
-Cos'hai che non va?
- Ti licenziano.

348
00:30:04,250 --> 00:30:05,583
-Che cosa?
- L'hai sentito.

349
00:30:05,750 --> 00:30:09,667
-Prendi la chiave inglese e vattene.
-Non puoi licenziare un idraulico.

350
00:30:09,917 --> 00:30:11,917
-Perché no?
- La legge lo vieta.

351
00:30:12,208 --> 00:30:13,542
Capitolo 17, Sezione 2A.

352
00:30:13,625 --> 00:30:18,166
Licenziare l'idraulico
è illegale prima che il lavoro sia completato.

353
00:30:18,458 --> 00:30:23,417
Protegge gli idraulici dalle sfide.
Penseresti che come avvocato lo sapresti.

354
00:30:23,583 --> 00:30:26,166
- Ti voglio fuori di qui quando lo sarai
fatto

355
00:30:26,250 --> 00:30:27,083
-Chiaro.

356
00:30:27,333 --> 00:30:29,875
- Vai a sistemare i tubi.
-Chiaro.

357
00:30:36,333 --> 00:30:39,041
- E' una buona offerta.
- Rivoglio il mio lavoro.

358
00:30:39,291 --> 00:30:43,208
La giuria non può dare
lavoro indietro, solo soldi...

359
00:30:43,375 --> 00:30:47,125
Non fare conferenze. Lo so
cosa possono fare i giurati

360
00:30:48,291 --> 00:30:52,750
-Trecentomila dollari...
- E' più di quanto ho avuto il tempo di usare.

361
00:30:53,000 --> 00:30:57,291
- Lo mettiamo su un cartellone pubblicitario?
-Vuoi criticarmi?

362
00:30:58,917 --> 00:31:04,291
Credo che vinceremo, ma tu no
hai detto tutto quando hai ottenuto il lavoro.

363
00:31:04,542 --> 00:31:06,792
È un rischio degno di nota a meno che non siamo d'accordo.

364
00:31:07,542 --> 00:31:12,625
Immagino sia chiaro che i rischi no
trattenermi

365
00:31:13,417 --> 00:31:19,875
Non voglio andare da qualche parte
con un mucchio di soldi da aspettare...

366
00:31:20,667 --> 00:31:24,083
Voglio restare vivo. Ho bisogno
lavoro.

367
00:31:24,583 --> 00:31:29,458
Vivere è battaglie quotidiane,
guadagni e perdite.

368
00:31:30,542 --> 00:31:32,709
Potresti lavorare altrove.

369
00:31:32,834 --> 00:31:36,291
-Puoi fare beneficenza...
-Voglio combattere.

370
00:31:36,458 --> 00:31:39,333
Non avrebbero dovuto licenziarmi.

371
00:31:39,417 --> 00:31:42,625
Perdo se perdo, ma lo voglio
combattere.

372
00:31:56,375 --> 00:32:00,291
-Non avevi una babysitter?
- Ho sparato. Non era adatto.

373
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
-Perché?
-Stai ridendo di me.

374
00:32:02,542 --> 00:32:06,208
- Prometto che non riderò.
-Non gli piaceva "Moulin Rouge".

375
00:32:07,041 --> 00:32:09,041
Perché è importante?

376
00:32:09,250 --> 00:32:13,000
La madre e la babysitter devono essere d'accordo.
"Moulin Rouge" è stato un test.

377
00:32:13,083 --> 00:32:14,417
Lo odi o lo ami.

378
00:32:14,625 --> 00:32:18,709
Non gli è piaciuto, quindi non può piacermi
su di lui.

379
00:32:18,917 --> 00:32:21,917
-Stai ridendo di me dentro.
-Dov'è Maddie?

380
00:32:22,083 --> 00:32:25,625
Nella sua stanza. Ho un appuntamento, ma lui
non verrà al mio posto di lavoro,

381
00:32:25,709 --> 00:32:26,917
perché gli fa male-

382
00:32:27,041 --> 00:32:29,834
-annullamento della visita.
Quindi non posso venire alla riunione.

383
00:32:31,458 --> 00:32:34,583
-Se ridi di me ancora una volta...
- Posso tenerlo d'occhio.

384
00:32:34,875 --> 00:32:37,417
- Ho molto da fare qui.
-Vuoi, per favore?

385
00:32:37,709 --> 00:32:38,750
Sicuro.

386
00:32:39,333 --> 00:32:45,750
Grazie. Tornerò alle cinque.

387
00:32:46,375 --> 00:32:50,834
Grazie mille, Vittorio. Starò con te
debito.

388
00:32:53,000 --> 00:32:56,125
Ti è piaciuto "Moulin Rouge"?

389
00:32:56,458 --> 00:32:57,500
L'ho adorato.

390
00:32:58,166 --> 00:33:01,291
Grande. Ci vediamo alle cinque.

391
00:33:10,750 --> 00:33:12,458
La legge è chiara.

392
00:33:12,667 --> 00:33:16,125
Nessuno può essere licenziato
a causa di malattia o infortunio-

393
00:33:16,291 --> 00:33:19,250
-tranne se influisce sulla capacità di lavorare.

394
00:33:19,500 --> 00:33:22,208
Kelly Bridgeman è un grande avvocato.

395
00:33:22,375 --> 00:33:25,667
E' bravo nel suo lavoro. Owen Cobb è d'accordo
quello.

396
00:33:25,875 --> 00:33:29,834
È stato licenziato,
perché potrebbe morire presto.

397
00:33:30,041 --> 00:33:34,458
Il signor Cobb non voleva i suoi dipendenti
di dover affrontare quella perdita.

398
00:33:34,667 --> 00:33:40,000
Cosa diavolo? "Sei un malato terminale,
quindi non vogliamo vederti"?

399
00:33:40,166 --> 00:33:46,166
Il signor Cobb ha detto: “Le cose sono cambiate.
È un nuovo giorno."

400
00:33:46,625 --> 00:33:50,875
Forse ha ragione.
Tuttavia, pensavo che il nuovo giorno-

401
00:33:51,041 --> 00:33:54,875
-ci aiuterebbe a trovare
nuovamente l'umanità.

402
00:33:55,333 --> 00:33:58,667
Che tratteremmo
più compassionevoli gli uni verso gli altri.

403
00:33:58,875 --> 00:34:03,166
Tenderemmo la mano a chi è nel bisogno.

404
00:34:03,709 --> 00:34:06,667
Siamo tornati al passato?

405
00:34:07,417 --> 00:34:10,125
Gli affari sono affari. Questo è ciò che conta.

406
00:34:10,333 --> 00:34:16,333
Rappresenti la società.

407
00:34:17,208 --> 00:34:22,250
Torna nella tua stanza...

408
00:34:22,417 --> 00:34:24,709
...e dicci in che giorno viviamo.

409
00:34:33,291 --> 00:34:35,875
Le cose sono cambiate rispetto allo scorso settembre.

410
00:34:36,041 --> 00:34:40,875
Siamo più umani. Beh, almeno
Sto pensando.

411
00:34:41,041 --> 00:34:47,375
Perché il datore di lavoro non dovrebbe tutelare
dipendenti dalla sofferenza?

412
00:34:48,458 --> 00:34:52,000
Due dipendenti di McKinley e Cobb
era sul volo 11 a settembre.

413
00:34:52,792 --> 00:34:55,959
L'ufficio sta ancora cercando di riprendersi.

414
00:34:56,083 --> 00:35:01,208
Forse in questi tempi entrambi sono decisivi
ragioni finanziarie ed emotive.

415
00:35:01,875 --> 00:35:08,125
Se conosci o tieni a qualcuno,
morto di AIDS...

416
00:35:08,291 --> 00:35:11,041
...il dolore può portarti via.

417
00:35:11,792 --> 00:35:17,083
Questo caso è duro. La realtà spesso lo è.

418
00:35:17,250 --> 00:35:22,291
Kelly Bridgeman ha perso il lavoro.
Ma Owen Cobb ha...

419
00:35:22,709 --> 00:35:26,417
...era una responsabilità...

420
00:35:26,583 --> 00:35:29,834
...prendersi cura degli azionisti
e per conto dei dipendenti.

421
00:35:30,166 --> 00:35:32,542
Non si tratta di discriminazione.

422
00:35:35,625 --> 00:35:38,959
Forse non dovrebbe preoccuparsi
del lavoro sul dolore dei suoi dipendenti.

423
00:35:39,208 --> 00:35:45,291
Forse dovrebbe essere un socio senior,
che si preoccupa solo del rendimento e della crescita.

424
00:35:46,709 --> 00:35:50,959
Ribadisco la richiesta della signora Lippi.

425
00:35:51,250 --> 00:35:56,333
Vai nella tua stanza
e dimmi in che giorno viviamo.

426
00:36:22,083 --> 00:36:22,917
-Ciao.

427
00:36:23,000 --> 00:36:25,166
-Non salutare. Lasciati coinvolgere
contro.

428
00:36:25,750 --> 00:36:28,583
- Lo prendo.
- Grande.

429
00:36:31,583 --> 00:36:33,000
E adesso?

430
00:36:33,166 --> 00:36:36,667
Nessuno chiude la porta,
se ci sono buone notizie da condividere.

431
00:36:36,959 --> 00:36:41,208
-Oppure hai intenzione di avvicinarti?
- Non mi avvicinerò ulteriormente.

432
00:36:41,458 --> 00:36:44,291
- Le saldature.
- Ho controllato la contabilità.

433
00:36:44,500 --> 00:36:49,291
Stai facendo crollare questa compagnia.
Mio padre gestisce uno studio legale...

434
00:36:49,500 --> 00:36:52,709
-...quindi conosco gli affari.
-Va bene.

435
00:36:52,834 --> 00:36:57,000
- Puoi essere un partner amministrativo. Qualche idea?
- Dobbiamo prendere accordi.

436
00:36:57,208 --> 00:36:59,875
Qualcuno deve andare. Forse anche due.

437
00:37:00,417 --> 00:37:03,125
Non posso licenziare nessuno. Non posso farlo.

438
00:37:06,709 --> 00:37:10,542
È per questo che John se n'è andato?
Perché nemmeno lui poteva licenziare nessuno.

439
00:37:10,959 --> 00:37:14,917
Non ha detto perché. Forse...

440
00:37:15,083 --> 00:37:17,291
Non posso farlo.

441
00:37:17,709 --> 00:37:21,250
Esaminerò i rapporti sulla produttività e lo farò.

442
00:37:22,291 --> 00:37:25,083
Puoi...?

443
00:37:27,625 --> 00:37:29,750
Potresti davvero licenziare qualcuno?

444
00:37:30,000 --> 00:37:35,083
Adoro questa compagnia.
A volte bisogna fare scelte difficili.

445
00:37:35,792 --> 00:37:40,458
-Licenziarai Nelle.
-Ho studiato i rapporti sulla produttività.

446
00:37:40,625 --> 00:37:44,041
Ottiene il miglior stipendio.
Non gli piaci.

447
00:37:44,208 --> 00:37:49,083
-Sarebbe una scelta ovvia.
-Ho studiato i rapporti sulla produttività.

448
00:37:51,917 --> 00:37:56,625
Non voglio che nessuno sappia di me
avendo pagato lo stipendio di tasca mia.

449
00:37:56,792 --> 00:37:59,875
-Va bene?
- Va bene.

450
00:38:08,125 --> 00:38:13,125
- L'idraulico stava cucinando.
-Hai fatto tutto questo?

451
00:38:14,542 --> 00:38:16,458
Gli piace cucinare.

452
00:38:16,667 --> 00:38:19,959
- Dovrebbe interessarti.
- Grazie, Maddie.

453
00:38:20,125 --> 00:38:22,834
Mangia il tuo cibo.

454
00:38:23,166 --> 00:38:28,542
Ti coprirò il posto.

455
00:38:28,667 --> 00:38:31,166
Dovresti visitare un po'
rinfrescarsi?

456
00:38:31,500 --> 00:38:36,417
Sembra che tu sia di buon umore
per entrambi.

457
00:38:37,375 --> 00:38:40,375
- La scuola è andata meglio oggi.
-Veramente?

458
00:38:40,542 --> 00:38:45,750
Solo che ho un sacco di compiti.
Immagino che dovrò andare a farli.

459
00:38:49,667 --> 00:38:54,792
-Grazie per aver cucinato.
- È bello quando ci sono i mangiatori.

460
00:38:55,917 --> 00:39:01,000
A proposito, ho controllato quella legge,
capitolo 17, sezione 2A.

461
00:39:01,125 --> 00:39:04,667
- Non c'era una sola parola sugli idraulici.
- Mi licenzierai di nuovo?

462
00:39:06,250 --> 00:39:08,333
Lo sai...

463
00:39:08,542 --> 00:39:09,625
Mi dispiace.

464
00:39:09,834 --> 00:39:13,458
Stanno accadendo di tutto adesso.
Sono diventato socio...

465
00:39:13,667 --> 00:39:17,667
...che è quello che ho sempre desiderato.
Forse non adesso...

466
00:39:17,834 --> 00:39:22,000
Proprio come i bambini. Tempistica...

467
00:39:22,166 --> 00:39:24,333
Mi dispiace.

468
00:39:25,333 --> 00:39:30,500
Non ti conosco molto bene
ma sembri un po' patetico.

469
00:39:31,208 --> 00:39:34,333
-Scusi, cosa?
- Ti lamenti della tua quota?

470
00:39:34,667 --> 00:39:37,125
-Lamentarsi di tuo figlio?
- Non mi lamento di Maddie.

471
00:39:37,375 --> 00:39:38,834
-Ti sei appena lamentato.
-Io non.

472
00:39:39,083 --> 00:39:41,166
- Ti licenzieranno di nuovo.
-Che cosa?

473
00:39:41,333 --> 00:39:44,792
Raccogli i tuoi strumenti e parti.
Non ascolto quando mi giudichi.

474
00:39:45,083 --> 00:39:48,500
-Non ti sto giudicando.
-Quando finiranno i lavori?

475
00:39:48,667 --> 00:39:51,709
-Anche domani.
-Bene. Allora puoi andartene.

476
00:39:51,875 --> 00:39:57,417
Sei incredibile. Hai licenziato la babysitter,
perché non gli piaceva "Moulin Blush"...

477
00:39:57,709 --> 00:39:59,458
- Da "Rouge".
-Qualunque cosa.

478
00:39:59,709 --> 00:40:03,458
-E adesso mi licenzi...
-Non mi conosci.

479
00:40:03,583 --> 00:40:08,041
La tua vita è semplice.
La mia vita è ingannevole.

480
00:40:13,250 --> 00:40:16,583
Stai ridendo di me di nuovo dentro.

481
00:40:16,875 --> 00:40:18,333
Non sto ridendo.

482
00:40:20,834 --> 00:40:26,667
Crescere un figlio da soli è difficile.
Anche se solo per una settimana.

483
00:40:26,917 --> 00:40:29,667
Non l'ho fatto da solo. Hai aiutato
io.

484
00:40:29,750 --> 00:40:32,375
Cosa faccio quando suoni di nuovo?
lavoro?

485
00:40:35,000 --> 00:40:40,041
- Posso ancora fare la babysitter.
-Davvero?

486
00:40:40,375 --> 00:40:43,917
Saranno necessari servizi aggiuntivi.

487
00:40:49,166 --> 00:40:53,583
-Va bene. Forse solo per un po'.
-Chiaro.

488
00:40:56,375 --> 00:41:00,667
-Vincitore?
-Lo farò per avere un reddito extra.

489
00:41:12,291 --> 00:41:15,375
La giuria ha deciso?

490
00:41:16,041 --> 00:41:18,375
-Sì.
-Qual è la tua decisione?

491
00:41:18,583 --> 00:41:22,125
Nel caso
Bridgeman contro McKinley e Cobb...

492
00:41:22,375 --> 00:41:26,792
...decidiamo a favore del querelante. L'imputato lo è
pagare i danni-

493
00:41:26,917 --> 00:41:29,417
-$ 360.000.

494
00:41:29,875 --> 00:41:35,625
Giuria, il tuo servizio è terminato.

495
00:41:38,333 --> 00:41:42,083
-Scusa. Potrebbe essere andato
anche peggio.

496
00:41:42,166 --> 00:41:43,000
-COSÌ.

497
00:41:45,250 --> 00:41:46,750
Grazie, Raimondo.

498
00:41:49,917 --> 00:41:53,583
-Posso portarti a casa?
-No grazie.

499
00:41:55,417 --> 00:41:59,750
- Festeggiamo? Andiamo a mangiare?
-Io...

500
00:41:59,917 --> 00:42:04,542
Penso che mi siederò qui da solo per un po'.

501
00:42:04,959 --> 00:42:08,041
-Sicuro.
- Ti chiamo domani.

502
00:42:09,458 --> 00:42:10,709
Grazie.

503
00:42:16,500 --> 00:42:20,000
-Hai bisogno di un passaggio da qualche parte?
-A dire il vero, ne ho bisogno.

504
00:42:20,166 --> 00:42:23,208
Dai.

505
00:42:23,417 --> 00:42:29,166
- Le mie congratulazioni.
-Grazie.


